Kamp i shkrimit dhe përkthimit kreativ

Nisur me besimin e fortë në fuqinë transformues të imagjinatës poetike për të frymëzuar ndyshim në mjedisin dhe veten tonë, GAIA Kosovo dhe qendra rinore CK13 Novi Sad hapin thirrje për pjesëmarrës nga Kosova* për kampin e shkrimit dhe përkthimit kreativ, i cili do të mbahet nga 12 deri me 21 prill, 2020 në malin Frushka Gora.

Aplikimet pranohen deri me 8 mars dhe të gjihtë aplikuestit do të informohen rreth rezultateve deri me 13 mars.

Në kamp do të marrin pjesë 12 pjesëmarrës të cilët shkruajnë poezi, 6 pjesëmarrës do të vijnë nga Kosova* dhe 6 nga Serbia. Gjatë kampit do të ketë punëtori të shkrimit kreativ dhe përkthim kreativ të përbashkët të poezive.
Punëtoritë do të udhëhiqen nga shkrimtari Djordje Majstorovic dhe 3 ligjerues.

Pas përfunditmit të kampit do të publikohet një monografi dygjuhëshe, shqip dhe serbisht, me poezitë të cilat janë përkthyer gjatë kampit. Ngjarje të promovimit të monografisë do të mbahen në Novi Sad dhe në Prishtinë me ç’rast pjesëmarrësit e kampit do të takohen prapë.

Pjesëmarrësit duhet të:

• shkruajnë në gjuhën shqipe
• jenë të moshës 18 deri 30 vjeç
• marrin pjesë në kamp nga fillimi dei në fund
• gatshëm për punë të përbashkët dhe grupore
• njohin gjuhën angleze
• kenë të paktën 5 poezi të shkruara

Shpenzimet e mbuluara:

• Akomodimi (fjetja)
• Tri vakte të ushqimit në ditë
• Udhëtim grupor i organizuar ose shpenzimet do të mbulohen
• Sigurimi shëndetësor

Aplikimi për kamp mund të bëhet nëpërmjet kësaj forma: Forma e aplikimit

Kampi i shkrimit kreativ është pjesë e projektit “Understanding Across Languages and Borders” i mbështetur përmes thirrjes së dytë të hapur për propozime projekti të organizatave të shoqërisë civile dhe shkollave të mesme, të implementuara nga RYCO (Regional Youth Cooperation Office) dhe e mbështetur nga UNPBF – United Nations Peacebuilding Fund.

*Ky përcaktim nuk paragjykon pozicionet mbi statusin dhe është në përputhje me Rezolutën 1244 të KS-së, të OKB-së dhe Opinionin e GJND-së mbi Deklaratën e Pavarësisë së Kosovës.

Camp of creative writing and translating

With a firm belief in the transformative power of poetic imagination to inspire change in ourselves and our environment, GAIA Kosovo and CK13 Novi Sad are announcing an open invitation for participants from Kosovo* for Camp of creative writing and translating, which will be held from 12th to 21st of April on Fruška Gora mountain.

Deadline for applications is 8th of March, and everyone who applies will be notified about the results by 13th of March.

The camp will host 12 participants (6 from Kosovo* and 6 from Serbia) who write poetry. The work will consist of workshops of creative writing and also mutual creative translation of poetry. Facilitator of the workshops will be writer Djordje Majstorovic with 3 guest lecturers.

After the camp, a bilingual monograph will be published in Albanian and Serbian language, with poems which will be translated during the Camp. Monograph promotions will be held in Novi Sad and Pristina in September, which will serve as an occasion for the participants to meet.

Participants should be:

• Writing in Albanian
• Between 18 and 30 years old
• Able to attend the Camp from the beginning to the end
• Ready for common and workshop type of work
• Able to communicate in English
• Having at least 5 written poems

Covered costs:

• Accommodation
• Three meals per day
• Joint organised travel or travel costs will be refunded
• Health insurance

Application for the Camp is done via the form you can find on this link.

Camp of creative writing and translating is part of the project “Understanding Across Languages and Borders” supported through the second Open Call for Project Proposals of civil society organisations and high schools, implemented by RYCO – Regional Youth Cooperation Office and supported by UNPBF – United Nations Peacebuilding Fund.

*This designation is without prejudice to positions on status and is in line with UNSCR1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.