[ALB]

Thirrje për pjesëmarrës/e

Punëtori e fundjavës mbi ndërtimin tradicional – tulla qerpiçi

3. – 4.6.2022 (me mundësi qëndrimi deri në 5 të mengjesit)

Tema e kësaj punëtorie është tulla prej qerpiçi dhe do të zhvillohet në Draganac/Draganac i Vjetër, nga data 3 deri më 4 qershor, me mundësi qëndrimi edhe të dielën në mëngjes.

Draganaci  i vjetër është një fshat që ndodhet afër manastirit të Draganacit, që është disa kilometra larg Gjilanit/Gjilan. Që nga viti 2016, GAIA ka bashkëpunuar me Manastirin dhe ka organizuar kampe pune në Draganac të vjetër për të ndihmuar murgjit në përgatitjen e festës së Manastirit. Shumë të rinj nga Kosova dhe vendet e tjera i janë bashkuar këtyre aktiviteteve për t’u takuar me njëri-tjetrin dhe për të promovuar vlerën e respektit dhe paqes reciproke.

Gjatë këtij seminari, pjesëmarrësit do të njihen me materialet natyrore dhe teknikën tradicionale të punimit të tullave prej qerpiçi. Zejtarja do të jetë Dragana Kojicic, një arkitekte që ka vite përvojë në ndërtimet natyrore dhe drejton një organizatë ndërtimi prej dheu.

Do të kemi sesione teorike dhe praktike për ndërtimin tradicional dhe natyror, dhe në përgjithësi për punën me materiale natyrore, do të kemi edhe një prezantim dhe do të diskutojmë aspekte të ndryshme të ndërtimit natyror. Gjuha e seminarit do të përshtatet gjatë gjithë seminarit dhe do të jetë në gjuhën shqipe, serbe dhe angleze.

Punëtoria do të mbahet në Draganac të vjetër, ku do të kalojmë ditën, ndërsa në mbrëmje pjesëmarrësit do të vijnë për të fjetur në vetë Manastirin e Draganacit.

Nëse jeni të interesuar të merrni pjesë në punëtorinë e fundjavës me tulla, plotësoni këtë formular aplikimi deri më 1 qershor. Ne do t’ju informojmë për përzgjedhjen dhe do t’ju dërgojmë një fletë informacioni gjithashtu deri më 1 qershor.

Shënime të rëndësishme:

– Pjesëmarrësit pritet të mbërrijnë në datën 3 qershor në mesditë dhe të nisen në mbrëmjen e datës 4.

– Pasi të jeni përzgjedhur, ju lutemi merrni seriozisht dhe mos e anuloni pjesëmarrjen tuaj. Kjo është një mundësi për të përjetuar diçka të vlefshme dhe do të ishte për të ardhur keq të mos kishim një grup të plotë.

– Vetëm pjesëmarrësit që ndjekin punëtorinë me kohë të plotë do të marrin një certifikatë pjesëmarrje nga GAIA në fund të seminarit.

Shpenzimet e udhëtimit, akomodimi, ushqimi dhe materiali për punëtorinë do të mbulohen nga projekti. Akomodimi do të jetë në dhoma të përbashkëta në Manastir, ushqimi do të jetë i thjeshtë dhe vegjetarian/vegan, dhe hapësira e jetesës dhe e punës do të ndahet nga i gjithë grupi. Në fshat dhe në Manastir ka disa kafshë – qen, mace, pulë, pata, bletë, dhi, kështu që duhet të pranoni  edhe praninë e tyre.

Nëse do të dëshironit të jeni pjesë e aktiviteteve të tjera të këtij projekti, na kontaktoni!

Ky aktivitet është pjesë e projektit “Njohuri tradicionale për të ardhmen e qëndrueshme – Ruajtja e njohurive tradicionale të ndërtimit për qëndrueshmërinë dhe brezat e ardhshëm”, i cili synon të i përafroj të rinjtë e të rejat nga e gjithë Kosova për të zbuluar trashëgimin kulturore dhe aftësi të ndërimit tradicional. Do të jetë një mundësi për të përjetuar diçka të re dhe ndryshe, për të takuar persona me interesa të ngjashme dhe për të krijuar diçka së bashku.

Projekti i GAIA Njohuri tradicionale për të ardhmen e qëndrueshme – Ruajtja e njohurive tradicionale të ndërtimit për qëndrueshmërinë dhe brezat e ardhshëm është pjesë e grantit të financiar nga projekti “Trashëgimia Kulturore si nxitëse e dialogut ndërmjet komuniteteve dhe kohezioni social” i zbatuar nga UNDP në Kosovë dhe implementuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian që kontribuon për Paqe dhe Stabilitet (IcSP).

[SRP]

Poziv za učesnike/ce

Vikend radionica o tradicionalnoj gradnji – čerpić

3. – 4.6.2022. (uz mogućnost da se ostane i 5.6. ujutro)

Ovim pozivom tražimo 10 mladih koji su zainteresovani za tradicionalnu i eko-gradnju, kulturnu baštinu, one koji su zainteresovani da probaju nešto novo, upoznaju nove ljude i dele životni prostor sa grupom i iskuse održivi način života.

Tema ove radionice će biti pravljenje čerpića, a održaće se u Starom Dragancu, od 3. do 4. juna, s mogućnošću da se ostane i u nedelju ujutro. Stari Draganac je staro selo u blizini manastira Draganac, a nalazi se nekoliko kilometara udaljeno od Gnjilana. Od 2016., GAIA u saradnji sa manastirom organizuje omladinske kampove u Starom Dragancu kako bi pomogli monasima u pripremi slave. Mnogo mladih sa Kosova i iz drugih zemalja se pridružilo ovim aktivnostima kako bi se upoznali i promovisali vrednosti uzajamnog poštovanja i mira.  
Tokom ove radionice polaznici će se upoznati sa prirodnim materijalima i tehnikom izrade čerpića. Majstorica će biti Dragana Kojičić, arhitektica sa godinama iskustva u prirodnom graditeljstvu koja vodi organizaciju Klub finih zanata.

Imaćemo teorijske i praktične sesije o tradicionalnoj i prirodnoj gradnji, o radu sa prirodnim materijalima, i imaćemo prezentaciju i diskusiju o različitim aspektima prirodne gradnje. Jezik radionice biće prilagođen tokom cele radionice i biće na albanskom, srpskom i engleskom jeziku.

Radionica će da se održi u Starom Dragancu, gde ćemo da provodimo većinu dana, a uveče će učesnici/ce da se vrate u manastir gde će da prespavaju. 

Ako si zainteresovan/a za učešće u vikend radionici izrade čerpića, ispuni ovaj prijavni formular do 1. juna. Obavestićemo te o odabiru i poslati ti dokument sa više informacija do 1. juna.

Važne napomene :

–          Od učesnika/ca se očekuje da dođu 3. juna u podne i da ostanu na radionici do 4. juna uveče.

–          Kada si odabran/a, molimo te da to shvatiš ozbiljno i da ne otkazuješ svoje učešće. Ovo je prilika za iskusiti nešto drugačije i bila bi šteta kada grupa ne bi bila puna.

–          Samo učesnici/e koje u potpunosti prisustvuju dobit će GAIA sertifikat o učešću na kraju radionice.

Troškovi puta, smeštaja, hrane i materijala za radionicu biće pokriveni kroz projekat. Smeštaj će biti organizovan u sobama koje će se deliti u manastiru, hrana će da bude jednostavna te će biti vegetarijanska i veganska, a životni i radni prostor biće deljen sa celom grupom. U selu i u manastiru žive i životinje – psi, mačke, kokoške, guske, pčele, koze, tako da je bitno da vam ne smeta njihovo prisustvo.

Ukoliko želite da učestvujete u nekim aktivnostima u okviru ovog projekta, kontaktirajte nas!

Ova aktivnost je deo projekta “Tradicionalno znanje za održivu budućnost – Očuvanje tradicionalnog znanja gradnje za održivost i buduće generacije”, koji ima za cilj da okupi mlade sa celog Kosova da otkriju kulturno nasleđe i tehnike tradicionalne gradnje. Biće to prilika da doživite nešto novo i drugačije, upoznate ljude sa sličnim interesovanjima i zajedno kreiramo nešto.

Projekat organizacije GAIA Tradicionalno znanje za održivu budućnost – Očuvanje tradicionalnog znanja gradnje za održivost i buduće generacije deo je projekta “Kulturno nasleđe kao pokretač dijaloga među zajednicama i socijalne kohezije“ koji realizuje UNDP na Kosovu a finansira Instrument Evropske unije za stabilnost i mir (IcSP).

Call for participants

Traditional building weekend workshop – Adobe brick

3. – 4.6.2022 (with possibility to stay on 5th in the morning)

We are looking for 10 young people who are interested in traditional and eco-construction, cultural heritage, those who are interested to try something new, meet new people and share the living space with the group, and experience sustainable lifestyle.

The topic of this workshop is adobe brick, and it will take place in Stari Draganac/Draganac i vjëtër, from 3rd till 4th of June, with possibility to stay on Sunday morning too. Stari Draganac/Draganac i vjëtër is an old village situated nearby Draganac monastery, that is several kilometers far from Gnjilane/Gjilan. Since 2016, GAIA has been collaborating with the Monastery and has organized workcamps in Stari Draganac/Draganac i vjëtër in order to help the monks in preparation of the Monasteries celebration. Many youngsters from Kosovo and other countries have joined these activities to meet each other and promote the value of mutual respect and peace.

During this workshop, the participants will get to know the natural materials and the traditional technique of making adobe brick. The craftswoman will be Dragana Kojicic, an architect that has years of experience in natural building, and is running an earthen building organization Earth and Crafts. 

We will have theoretical and practical sessions about traditional and natural building, and in general about working with natural materials, we will also have a presentation and discuss different aspects of natural building. The workshop language will be adjusted throughout the whole workshop, and will be in Albanian, Serbian and English.

The workshop will take place at Stari Draganac/Draganac i vjëtër, where we will spend the day, while in the evening the participants will come to sleep over at the Monastery itself.    

If you are interested in taking part in the adobe brick weekend workshop, fill in this application form by 1st of June. We will inform you about the selection and send you an info sheet by 1st of June as well.

Important notes:

–          Participants are expected to arrive on 3rd of June at noon and depart on the 4th evening.

–          Once you are selected, please take it seriously and don’t cancel your participation. This is an opportunity to experience something valuable and it would be a pity to not have a full group.

–          Only participants who attend the workshop full-time will receive a participation certificate from GAIA at the end of the workshop. 

The travel costs, accommodation, food and material for the workshop will be covered by the project. The accommodation will be in shared rooms at the Monastery, the food will be simple and vegetarian/vegan, and the living and working space will be shared by the whole group. At the village and the Monastery there are some animals – dogs, cats, chicken, geese, bees, goats, so you need to be okay with their presence. 

If you would like to take part in some of our activities, get in touch with us!

This activity is part of a project “Traditional knowledge for sustainable future”, which aims to bring youngsters from all across Kosovo together to discover cultural heritage and traditional building skills. It will be an opportunity to experience something new and different, meet people with similar interests and create something together.

The GAIA project Traditional knowledge for sustainable future – Preserving traditional building knowledge for sustainability and future generations is part of the financial grant “Cultural Heritage as a Driver for Intercommunity Dialogue and Social Cohesion” project implemented by UNDP Kosovo and funded by the European Union’s Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).