[ALB]
Thirrje për pjesëmarrës/e
Punëtori e fundjavës mbi ndërtimin tradicional – tulla qerpiçi
15. – 17.7.2022
Po i kërkojmë 10 të rinj e të reja nga komunitete të ndryshme, të cilët/at janë të interesuar në ndërtimin tradicional, eko-ndërtim, trashëgimi kulturore; persona të cilët dëshirojnë të provojnë diçka të re, të takojnë njerëz të rinj dhe të e ndajnë me ta një hapësirë, e kështu të përjetojnë një mënyrë të qëndrueshme të jetesës.
Tema e punëtorisë do të jetë ndërtimi i furrë së bukës, dhe do të mbahet në Bozhevc, nga 15 korrik me 17 korrik. Bozhefci është një fshat i vogël afër Kamenicës, i cili ndodhet në kodrat e komunës së Ranillukut. Që nga viti 2017, GAIA është prezente në këtë fshat ku edhe e udhëheq një program të permakulturës, dhe ku çdo vit organizohen aktivitete edukative dhe vullnetare.
Gjatë kësaj punëtorie, pjesëmarrësit/et do të njihen me materialet natyrore dhe teknikën e ndërtimit me tulla qerpiçi. Zejtarja do të jetë Ruzhica Janjiq, e cila prej shumë vitesh ushtron ndërtimin natyror. Ajo është një ndërtuese dheu, kështu që ka shumë përvojë në suvatimin dhe prodhimin e tullave prej qerpiçi. Ajo është anëtare e organizatës së arkitekturës prej balte të quajtur Earth and Crafts.
Do të ketë sesione teorike dhe praktike për metodat tradicionale të ndërtimit, dhe në përgjithësi për punën me materiale natyrore; do të shikojmë filma të shkurtër mbi këtë temë, do të përgatisim materialet, kallëpet dhe do të bëjmë tulla qerpiçi me to; do të ndajmë histori dhe do të përjetojmë një mënyrë jetese të qëndrueshme. Gjuha e punëtorisë do të përshtatet gjatë gjithë kohës dhe do të jetë në gjuhën shqipe, serbe dhe angleze.
Nëse do të dëshironit të merrni pjesë në punëtorinë e fundjavës mbi ndërtimin e furrës së bukës, atëherë plotësojeni aplikacionin deri me 10 korrik. Do të ju njoftojmë mbi përzgjedhjen e pjesëmarrësve/eve dhe do të ju dërgojmë detajet tjera deri me 12 korrik.
Me rëndësi:
– Pjesëmarrësit/et pritet që të mbërrijnë mbasdite me 15 korrik dhe të shkojnë mbasdite me 17 korrik
– Nëse përzgjedheni, ju lutem merreni seriozisht dhe mos e anuloni pjesëmarrjen. Kjo është një mundësi për të përjetuar diçka më ndryshe dhe do të ishte mirë që ta kemi numrin e plotë të pjesëmarrësve/eve.
– Vetëm pjesëmarrësit të cilët/at qe e kanë ndjekur tëre trajnimin do të pajisen me një çertifikatë të pjesëmarrjes nga GAIA në fund të punëtorisë.
Shpenzimet e udhëtimit, të fjetjes dhe të ushqimit për punëtorinë, mbulohen nga projekti. Fjetja do të organizohet në dhomë fjetjeje të përbashkët, ushqimi do të jetë miqësor për mjedisin dhe vegjetarian/vegan, ndërsa hapësira ndenjës dhe e punës do të jetë e përbashkët. Në hapësirën ku do të qëndroni ka edhe shumë kafshë – qen, mace, pula, pata, bletë – kështu që duhet ta pranoni prezencën e tyre.
Detajet rreth aktiviteteve të tjera do të publikohen së shpejti! Nëse do të dëshironit të jeni pjesë e aktiviteteve të tjera të këtij projekti, na kontaktoni!
Ky aktivitet është pjesë e projektit “Njohuri tradicionale për të ardhmen e qëndrueshme – Ruajtja e njohurive tradicionale të ndërtimit për qëndrueshmërinë dhe brezat e ardhshëm”, i cili synon të i përafroj të rinjtë e të rejat nga e gjithë Kosova për të zbuluar trashëgimin kulturore dhe aftësi të ndërimit tradicional. Do të jetë një mundësi për të përjetuar diçka të re dhe ndryshe, për të takuar persona me interesa të ngjashme dhe për të krijuar diçka së bashku.
Projekti i GAIA Njohuri tradicionale për të ardhmen e qëndrueshme – Ruajtja e njohurive tradicionale të ndërtimit për qëndrueshmërinë dhe brezat e ardhshëm është pjesë e grantit të financiar nga projekti “Trashëgimia Kulturore si nxitëse e dialogut ndërmjet komuniteteve dhe kohezioni social” i zbatuar nga UNDP në Kosovë dhe implementuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian që kontribuon për Paqe dhe Stabilitet (IcSP).
[SRP]
Poziv za učesnike/ce
Vikend radionica o tradicionalnoj gradnji – čerpić
15. – 17.7.2022.
Ovim pozivom tražimo 10 mladih koji su zainteresovani za tradicionalnu i eko-gradnju, kulturnu baštinu, one koji su zainteresovani da probaju nešto novo, upoznaju nove ljude i dele životni prostor sa grupom i iskuse održivi način života.
Tema ove radionice će biti izgradnja zemljane peći, a održaće se u Boževcu, od 15. do 17. jula. Boževce je maleno selo u blizini Kamenice, smešteno u brdima opštine Ranilug. Od 2017. godine, GAIA je prisutna u selu gde vodi permakulturni program, kroz koji se svake godine organizuju edukativne i volonterske aktivnosti.
Tokom ove radionice polaznici će se upoznati sa prirodnim materijalima i tehnikom izrade čerpića. Majstorica će biti Ružica Janjić, koja se dugi niz godina bavi prirodnom gradnjom. Ona je zemljani neimar, tako da ima dosta iskustva sa malterisanjem i pravljenjem ćerpiča. Članica je i organizacije zemljane arhitekture Earth and Crafts.
Imaćemo teorijske i praktične sesije o tradicionalnim metodama gradnje i uopšte o radu sa prirodnim materijalima, gledaćemo kratke filmove na tu temu, pripremati materijale, kalupe i praviti ćerpiće od njih, deliti priče i iskusiti održivo način života.Jezik radionice biće prilagođen tokom cele radionice i biće na albanskom, srpskom i engleskom.
Ako si zainteresovan/a za učešće u vikend radionici izrade čerpića, ispuni ovaj prijavni formular do 10. jula. Obavestićemo te o odabiru i poslati ti dokument sa više informacije do 12. jula.
Važne napomene :
– Od učesnika/ca se očekuje da dođu 15. jula poslepodne i da ostanu na radionici do 17. jula poslepodne
– Kada si odabran/a, molimo te da to shvatiš ozbiljno i da ne otkazuješ svoje učešće. Ovo je prilika za iskusiti nešto drugačije i bila bi šteta kada grupa ne bi bila puna.
– Samo učesnici/e koje u potpunosti prisustvuju dobit će GAIA sertifikat o učešću na kraju radionice.
Troškovi puta, smeštaja, hrane i materijala za radionicu biće pokriveni kroz projekat. Smeštaj će biti organizovan u zajedničkoj spavaonici, hrana će da bude ekološki prikladna te će biti vegetarijanska i veganska, a životni i radni prostor biće deljen za celom grupom. Na imanju imamo mnogo životinja – pse, mačke, kokoške, guske, pčele, tako da je bitno da vam ne smeta njihovo prisustvo.
Informacije o ostalim aktivnostima biće objavljene uskoro. Ukoliko želite da učestvujete u nekim drugim aktivnostima u okviru projekta, kontaktirajte nas!
Ova aktivnost je deo projekta “Tradicionalno znanje za održivu budućnost – Očuvanje tradicionalnog znanja gradnje za održivost i buduće generacije”, koji ima za cilj da okupi mlade sa celog Kosova da otkriju kulturno nasleđe i tehnike tradicionalne gradnje. Biće to prilika da doživite nešto novo i drugačije, upoznate ljude sa sličnim interesovanjima i zajedno kreiramo nešto.
Projekat organizacije GAIA Tradicionalno znanje za održivu budućnost – Očuvanje tradicionalnog znanja gradnje za održivost i buduće generacije deo je projekta “Kulturno nasleđe kao pokretač dijaloga među zajednicama i socijalne kohezije“ koji realizuje UNDP na Kosovu a finansira Instrument Evropske unije za stabilnost i mir (IcSP).
Call for participants
Traditional building weekend workshop – Adobe brick
15. – 17.7.2022
We are looking for 10 young people who are interested in traditional and eco-construction, cultural heritage, those who are interested to try something new, meet new people and share the living space with the group, and experience sustainable lifestyle.
The topic of this workshop will be making traditional adobe bricks, and it will take place in Boževce/Bozhefc, from 15th till 17th of July. Boževce/Bozhefc is a small village close to Kamenica/Kamenicë, situated in the hills of Ranilug/Ranilluk municipality. Since 2017, GAIA is present in the village and runs a permaculture program, where each year educational and volunteering activities are being organized.
During this workshop, the participants will get to know the natural materials and the technique of making adobe bricks which can be used for many different buildings. The craftswoman will be Ružica Janjić, who is practicing natural building since for many years. She is an earthen builder, so she has plenty of experience with plastering and making adobe bricks. She is a member of and earthen architecture organization called Earth and Crafts.
We will have theoretical and practical sessions about traditional methods of building, and in general about working with natural materials, we will watch short movies on the topic, prepare the materials, the adobe molds and make adobe bricks with them, share stories and experience a sustainable lifestyle. The workshop language will be adjusted throughout the whole workshop, and will be in Albanian, Serbian and English.
If you are interested to take part in the traditional bread oven weekend workshop, fill in this application form by 10th of July. We will inform you about the selection and send you an info sheet by 12th of July.
Important notes:
– Participants are expected to arrive on 15th of July in the afternoon and depart on 17th July afternoon.
– Once you are selected, please take it seriously and don’t cancel your participation. This is an opportunity to experience something valuable and it would be a pity to not have a full group.
– Only participants who attend the training full-time will receive a participation certificate from GAIA at the end of the workshop.
The travel costs, accommodation, food and material for the workshop will be covered by the project. The accommodation will be in a shared dormitory, the food will be environmentally friendly and vegetarian/vegan, and the living and working space will be shared by the whole group. At the property, we also have many animals – dogs, cats, chicken, geese, bees, so you need to be okay with their presence. At the end of the activity, the participants will receive a GAIA participation certificate.
The information about next workshops will be published soon. If you would like to take part is some of our activities, get in touch with us!
This activity is part of a project “Traditional knowledge for sustainable future”, which aims to bring youngsters from all across Kosovo together to discover cultural heritage and traditional building skills. It will be an opportunity to experience something new and different, meet people with similar interests and create something together.
The GAIA project Traditional knowledge for sustainable future – Preserving traditional building knowledge for sustainability and future generations is part of the financial grant “Cultural Heritage as a Driver for Intercommunity Dialogue and Social Cohesion” project implemented by UNDP Kosovo and funded by the European Union’s Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
